„Dokąd zmierzasz, wilku?” Ewy Wieżnawiec w reżyserii Moniki Dobrowlańskiej
Fundacja INEXKULT (Białoruś)
Twórcy:
Producentka: Volha Kulikouskaya / Fundacja INEXKULT
Reżyseria i scenografia: Monika Dobrowlańska
Obsada: Jewgenija Kulbacznaja, Polina Czabatarowa, Sviatlana Zeliankouskaya, Monika Dawidziuk
Czas trwania – 80 minut
Ryna – alkoholiczka, ma około 40 lat. Wraca z Darmstadt do swojej rodzinnej wsi na Polesiu, na Białorusi, na pogrzeb swojej 102-letniej babci. Podczas swojego długiego życia przeżyła dwie wojny, dziewięć zmian władzy i przesunięcia granic w swojej rodzinnej wsi. W strumieniu świadomości, gdzie wewnętrzny monolog wnuczki jest trudny do odróżnienia od monologu babci, pojawia się dawno zapomniany i stłumiony temat: kolonizacja Europy Wschodniej. Pomimo tragicznego przesłania, swoją „bajkę bagienną” Wieżnaweć opowiada z nutą humoru i lekkością. Spektakl jest także scenicznym eksperymentem z wielojęzycznością na scenie.
***
Рына – алкагалічка, ей каля 40. Яна вяртаецца з Дармштадта ў сваю родную вёску на Палессі, у Беларусі, на пахаванне сваёй 102-гадовай бабулі. За сваё доўгае жыццё яна перажыла дзве вайны, дзевяць змен улады і перанос межаў у роднай вёсцы. У плыні свядомасці, у якой унутраны маналог унучкі цяжка адрозніць ад маналогу бабулі, падымаецца доўга забытая і падаўленая тэма: каланізацыя Усходняй Еўропы. Нягледзячы на трагічны пасыл, сваю «балотную казку» Вежнавец распавядае з доляй гумару і лёгкасці. Гэтая чытка з’яўляецца часткай сцэнічнага даследчага праекту Монікі Дабраўлянскай «Сцэна як моўная лабараторыя».
Удзельніцы: Моніка Давідзюк, Вольга Грыгараш, Яўгенія Кульбачная, Святлана Зелянкоўская
Рэжысура і сцэнічны дызайн: Моніка Дабраўлянска
Прадзюсар, аўтар ідэі: Вольга Кулікоўская
Мовы: беларуская, польская, украінская, руская, нямецкая
